Mensaje de pésame del Sr. Hirofumi Nakasone, Ministro de Asuntos Exteriores de Japón para la Excma. Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México por las víctimas de la influenza en México

Se envió este mensaje a través de la nota verbal el sábado 2 de mayo a la Secretaría de las Relaciones Exteriores.

Traducción no oficial

30 de abril de 2009

Me permito expresar a nombre del Gobierno y el pueblo japonés, nuestra más profunda solidaridad por la epidemia y nuestro pésame por la muerte que ha ocasionado a numerosos ciudadanos mexicanos el brote del nuevo tipo de influenza en su país

Bajo la atinada dirección del Presidente Calderón, el Gobierno y el pueblo mexicano han unido sus esfuerzos para superar la dificultad que enfrentan, por lo cual manifiesto mi respeto y solidaridad.

Japón está dispuesto a cooperar estrechamente con México y con la sociedad internacional para combatir este nuevo tipo de influenza, que es un mal común que amenaza a la humanidad. Respondiendo a la solicitud de apoyo hecha por México, nuestro primer envío consiste en materiales de primeros auxilios como cubre bocas y gafas protectoras, entre otros, con un valor de 21 millones de yenes aproximadamente, los cuales están programados para ser enviados el 2 de mayo. Así mismo estamos agilizando los trámites para hacer el envío lo más pronto posible de 20 cámaras  térmicas  que  reforzarán  la  inspección  de salud en aeropuertos y otros lugares como lo requirió el Gobierno de México. En total ambas donaciones ascienden a 100 millones de yenes. El gobierno japonés seguirá en estrecho contacto con el gobierno mexicano, a fin de continuar con el apoyo de acuerdo al desarrollo de esta situación.

Finalmente deseo a Vuestra Excelencia que se sobreponga a este momento de dificultad y que tenga salud y éxito en sus gestiones. 

Hirofumi Nakasone
Ministro de Asuntos  Exteriores del Japón

Excma. Emb. Patricia Espinosa Cantellano
Secretaria de Relaciones Exteriores