Nuevas medidas de cuarentena, enero 2021

2021/1/14
Nuevas medidas de cuarentena
  
13 de enero de 2021


Con base en las determinaciones del 8 de enero de 2021, las siguientes medidas de cuarentena se fortalecerán como se indica a continuación:

1. Nuevas medidas de control fronterizo durante el estado de emergencia.
Todas las personas que regresen a Japón (residentes extranjeros y nacionales japoneses) deberán presentar un certificado con resultado negativo de prueba de COVID-19 (en adelante “certificado con resultado negativo”) realizada dentro de las 72 horas a la fecha de salida de su vuelo a Japón (la toma de la muestra y la recepción de los resultados quedan comprendidos dentro de las 72 horas). Esta medida continuarás hasta el levantamiento del estado de emergencia, sin importar si los viajeros ingresan o no desde países o regiones sujetos a la prohibición de ingreso a Japón, o bien, si utilizan o no un documento Business Track/Residence Track. Los viajeros también estarán sujetos a la realización de una prueba PCR de COVID-19 a su ingreso al país. Asimismo, se les requerirá guardar una cuarentena de 14 días en un lugar determinado por el jefe de la estación de cuarentena del aeropuerto (puede ser en su propia casa), así como a no utilizar el transporte público durante este periodo.
 
Atención: revisar el apartado (2) para personas que arriben de Reino Unido, Sudáfrica y de países o regiones cuyas autoridades hayan confirmado que existen casos de infección de la nueva cepa del Coronavirus.
 
Se tomarán medidas especiales en los siguientes casos:
  1. Para todos los japoneses, residentes extranjeros y extranjeros que regresen o entren a Japón (con excepción de los que entren usando un Business Track o Residence Track) provenientes de países o regiones que no estén sujetos a la prohibición de ingreso a Japón (excepto para países o regiones cuyas autoridades hayan confirmado una infección doméstica de la nueva cepa del Coronavirus), se les solicitará presentar un “certificado con resultado negativo”. De otra forma, se les pedirá guardar la cuarentena en un lugar designado por el jefe de la estación de cuarentena del aeropuerto (únicamente en los alojamientos reservados por la estación de cuarentena). Al tercer día de la cuarentena, se les realizará otra prueba PCR de COVID-19. Aquellos que resulten negativos se les pedirá comprometerse a guardar los datos de su ubicación mediante la instalación de la Aplicación de Contacto-Confirmación COVID-19 (COCOA) y registrar diariamente la información de su ubicación a través los mapas de la aplicación. Habiendo hecho eso, podrán dejar el alojamiento reservado por la estación de cuarenta y continuar la cuarentena en su casa hasta completar 14 días a la fecha de entrada a Japón.
  2. Todos los nacionales japoneses que regresen a Japón provenientes de países o regiones sujetas a la prohibición de ingreso a Japón (excepto los países o regiones cuyas autoridades hayan confirmado una infección doméstica de la nueva cepa del Coronavirus), se les solicitará presentar un “certificado con resultado negativo”. De otra forma, se les pedirá guardar la cuarentena en un lugar designado por el jefe de la estación de cuarentena del aeropuerto (únicamente en los alojamientos reservados por la estación de cuarentena). Al tercer día de la cuarentena, se les realizará otra prueba PCR de COVID-19. Aquellos que resulten negativos se les pedirá comprometerse a guardar los datos de su ubicación mediante la instalación de la Aplicación de Contacto-Confirmación COVID-19 (COCOA) y registrar diariamente la información de su ubicación a través los mapas de la aplicación. Habiendo hecho eso, podrán dejar el alojamiento reservado por la estación de cuarenta y continuar la cuarentena en su casa hasta completar 14 días a la fecha de entrada a Japón.
  3. Todos los extranjeros que ingresen a Japón mediante un Business Track o un Residence Track, provenientes de países o regiones no sujetos a la prohibición de ingreso a Japón, deberán realizarse una prueba PCR de COVID-19 a su llegada al aeropuerto.
  4. Los extranjeros que entren a Japón mediante un Residence Track, provenientes de países o regiones que no estén sujetas a la prohibición de ingreso a Japón deberán presentar un “certificado con resultado negativo”, y presentar una “carta compromiso” (Written pledge) mediante el cual la entidad o empresa receptora también se comprometa a hacer guardar dicha disposición.
  5. Los nacionales japoneses y residentes extranjeros, que ingresen a Japón mediante un Business Track, deberán presentar un “certificado con resultado negativo”, independientemente de la duración de su visita a Japón, y presentar también una “carta compromiso” (Written pledge) mediante el cual la entidad o empresa receptora también se comprometa a hacer guardar dicha disposición.
(Nota 1) Las medidas de cuarentena antes mencionadas se implementarán en Japón a partir de las 00:00 del 9 de enero de 2021 (tiempo de Japón).
(Nota 2) La presentación del “certificado con resultado negativo” antes mencionado, se solicitará a toda persona que regrese a Japón a partir de las 00:00 del 13 de enero de 2021 (tiempo de Japón).
 
2. Las medidas de control fronterizo para las personas que entren o regresen a Japón proviniendo de Reino Unido, Sudáfrica y países o regiones cuyas autoridades hayan confirmado una infección doméstica de la nueva cepa del Coronavirus.
  1. Reino Unido y Sudáfrica – Todos los japoneses y residentes extranjeros en Japón deberán presentar un “certificado con resultado negativo”. A partir del 26 de diciembre de 2020 y hasta nuevo aviso, se les solicitará hacer una cuarentena de 3 días en un lugar designado por el jefe de la estación de cuarentena del aeropuerto (únicamente en los alojamientos reservados por la estación de cuarentena). El tercer día deberán realizarse otra prueba PCR de COVID-19. Aquellos con resultado negativo continuarán la cuarentana en su casa hasta completar 14 días después de su arribo a Japón. Adicionalmente, aquellos que ingresen a Japón a partir del 24 de diciembre de 2020 desde Reino Unido y a partir del 26 de diciembre de 2020 de Sudáfrica, se comprometerán a guardar y registrar la información de su localización mediante la instalación de la Aplicación de Contacto-Confirmación COVID-19 (COCOA) a partir del momento de su ingreso a Japón.
  2. No obstante, los japoneses que regresen a Japón después de las 00:00 del 9 de enero de 2021 (tiempo de Japón) y no puedan presentar el “certificado con resultado negativo”, se les solicitará hacer una cuarentena de 3 días en un lugar designado por el jefe de la estación de cuarentena del aeropuerto (únicamente en los alojamientos reservados por la estación de cuarentena). El tercer y sexto días deberán realizarse otras pruebas PCR de COVID-19. Aquellos con resultado negativo en ambas pruebas podrán dejar el alojamiento designado, pero deberán continuar la cuarentena en casa hasta completar 14 días desde su ingreso a Japón. Aquellos que ya hayan permanecido más de 6 días en el alojamiento designado por la estación de cuarentena, harán otra prueba PCR de COVID-19 y si sus resultados son negativos, se les pedirá continuar la cuarentena en casa hasta completas 14 días desde su llegada a Japón, así como comprometerse a guardar y registrar la información de su localización mediante la instalación de la Aplicación de Contacto-Confirmación COVID-19 (COCOA).
  3. A partir del 14 de enero de 2021, todos los japoneses y residentes extranjeros deberán comprometerse a proporcionar la información de su localización a los centros de salud y otras instituciones, en caso de que se les solicite. Asimismo, se les requerirá firmar una Carta compromiso (Written Pledge)(PDF) al momento de su ingreso a Japón. En caso de violar esta regla, serán sujetos de detención bajo la Ley de Cuarentena, aplicándoseles las siguientes medias: 1) a los nacionales japoneses, podrá hacerse pública la información de su nombre y otros detalles, para prevenir la propagación e infección. 2) a los residentes extranjeros, podrá hacerse pública la información de su nombre, nacionalidad  y otros detalles, para prevenir la propagación e infección. También podrán ser sujetos de la revocación del estatus de residentes, sometiéndoseles a un proceso de deportación, bajo la Ley de Control de Migración y Reconocimiento de Personas Refugiadas. Aquellos que no presenten la “Carta compromiso” (Written pledge), se les solicitará permanecer en el alojamiento designado por el jefe de la estación de cuarentena (únicamente en los alojamientos designados por la estación) por un lapso de 14 días.
(Nota 1) Las medidas de cuarentena antes mencionadas serán aplicadas a toda persona, que en los 14 días previos a su ingreso a Japón, haya permanecido en Reino Unido o Sudáfrica.

3. Países o regiones cuyas autoridades hayan reconocido una infección local de la nueva cepa del Coronavirus (excepto Reino Unido y Sudáfrica, que ya se explicaron anteriormente)
Todos los japoneses y residentes extranjeros (excepto aquellos que ingresen a Japón mediante un Business Track o Residence Track) deberán presentar un “certificado con resultado negativo” y realizarse una prueba PCR de COVID-19 al momento de su arribo, medidas que se contemplan desde el 30 de diciembre de 2020, hasta el fin de enero de 2021.
Sin embargo, los japoneses que regresen a Japón después de las 00:00 del 9 de enero de 2021 (tiempo de Japón) y no puedan presentar un “certificado con resultado negativo”, se les solicitará hacer una cuarentena en un lugar designado por el jefe de la estación de cuarentena del aeropuerto (únicamente en los alojamientos reservados por la estación de cuarentena). El tercer día deberán realizarse otra prueba PCR de COVID-19. Aquellos con resultado negativo podrán dejar el alojamiento designado, pero deberán continuar la cuarentena en casa hasta completar 14 días desde su ingreso a Japón. Aquellos que ya hayan permanecido más de 3 días en el alojamiento designado por la estación de cuarentena, harán otra prueba PCR de COVID-19 y si sus resultados son negativos, se les pedirá continuar la cuarentena en casa hasta completas 14 días desde su llegada a Japón, así como comprometerse a guardar y registrar la información de su localización mediante la instalación de la Aplicación de Contacto-Confirmación COVID-19 (COCOA).

A partir del 14 de enero de 2021 y hasta nuevo aviso, todos los nacionales japoneses y los residentes extranjeros también se les solicitará comprometerse a no usar el transporte público por 14 días, realizar cuarentena de 14 días en casa o en los alojamientos designados, guardar la información de su localización, informando a los centros de salud y otras instituciones, en caso de que se les requiera.

También se les requerirá firmar una Carta compromiso (Written pledge) (PDF), al momento de su ingreso a Japón (Las condiciones de cuarentena para la carta compromiso, podrán variar dependiendo del esquema en uso en ese momento). En caso de violar esta regla, serán sujetos de detención bajo la Ley de Cuarentena, aplicándoseles las siguientes medias: 1) a los nacionales japoneses, podrá hacerse pública la información de su nombre y otros detalles, para prevenir la propagación e infección. 2) a los residentes extranjeros, podrá hacerse pública la información de su nombre, nacionalidad y otros detalles, para prevenir la propagación e infección. También podrán ser sujetos de la revocación del estatus de residentes, sometiéndoseles a un proceso de deportación, bajo la Ley de Control de Migración y Reconocimiento de Personas Refugiadas. Aquellos que no presenten la “Carta compromiso” (Written pledge), se les solicitará permanecer en el alojamiento designado por el jefe de la estación de cuarentena (únicamente en los alojamientos designados por la estación) por un lapso de 14 días.

(Nota 1) Los países y regiones sujetos a las medidas de control fronterizo serán designados y confirmados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Saludos, Trabajo y Bienestar. La designación se enlista a continuación:
  • 26 de diciembre de 2020, se designa a los siguientes países o regiones (las medidas antes señaladas comenzarán a partir de las 00:00 del 30 de diciembre de 2020 (tiempo de Japón)): Irlanda, Israel, Italia, Australia, Países Bajos, Dinamarca, Francia, Bélgica.
  • 27 de diciembre de 2020, la Provincia de Ontario (Canadá) fue designada como región sujeta a las medidas de cuarentena antes mencionadas. Su aplicación comenzará a las 00:00 del 31 de diciembre de 2020 (tiempo de Japón).
  • 28 de diciembre de 2020, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 1 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Suiza, Suecia, España, Noruega, Liechtenstein.
  • 29 de diciembre de 2020, Irlanda (designada el 26 de diciembre de 2020) fue removida de la lista de países designados.
  • 30 de diciembre de 2020, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 3 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estado de Colorado (Estados Unidos de América), Provincia de Quebec (Canadá).
  • 31 de diciembre de 2020, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 4 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estado de California (Estados Unidos de América), Emiratos Árabes Unidos (Nota 4), Alemania.
  • 1 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 5 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estado de Florida (Estados Unidos de América).
  • 5 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 9 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Islandia, Estado de Nueva York (Estados Unidos de América), Eslovaquia, Finlandia.
  • 6 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 10 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estado de Georgia (Estados Unidos de América), Georgia, Nigeria (Nota 4), Estado de Sao Paulo (Brasil), Luxemburgo.
  • 8 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 12 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estados de Connecticut, Texas, Pennsylvania (Estados Unidos de América).
  • 9 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 13 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Provincia de Columbia Británica (Canadá), Rumania.
  • 11 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 15 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estado de Minnesota (Estados Unidos de América).
  • 13 de enero de 2021, los siguientes países o regiones fueron designados como sujetos a las medidas de cuarentena antes mencionadas, y su aplicación comenzará a las 00:00 del 15 de enero de 2021 (tiempo de Japón): Estado de Maryland (Estados Unidos de América), Portugal.
(Nota 2) Las medidas de cuarentena antes mencionadas se aplicarán a todas las personas que ingresen a Japón y que en los 14 días previos a su ingreso hayan permanecido en algunos de los países o regiones mencionados en la Nota1, arriba.
(Nota 3) Las medidas de cuarentena antes mencionadas comenzaran a partir de las 00:00 del 30 de diciembre de 2020 (tiempo de Japón). La aplicación de las medidas arriba mencionadas para cualquier país o región adicional comenzará a las 00:00 (tiempo de Japón) 4 días después de la designación, como se mencionó (Nota 1), arriba.
(Nota 4) A pesar de que no se ha confirmado una infección doméstica de la nueva cepa de Coronavirus en este país, la designación fue introducida como medida precautoria, ya que la nueva cepa de Coronavirus se detectó en personas infectadas que permanecieron en este país en alguno de los 14 días previos a su ingreso a Japón.
 

Back to List

Back to Top